It was, he explains, designed to appear "full of resolution and assurance", because recent bitterness marking the budget discussions for the first time since 1958 had been taken by him to be "an indication of the intense impatience and anxiety of the French people". But what he said about Algeria was to take developments one vital stage further, showing that he was determined to execute his ideas at a faster pace. Having assumed the leadership of France, he had embarked upon "a new course" leading, he explained "from government of Algeria by metropolitan France to an Algerian Algeria. That means an emancipated Algeria…an Algeria which, if the Algerians so wish — and I believe this to be the case — will have its own government, its own institutions, its own laws". Later he slipped in a reference to "an Algerian Republic, which will one day exist, but has never yet existed". As so often with de Gaulle's more controversial and decisive utterances, there was an element of the impromptu about this first pronouncing of the fateful words, "an Algerian Republic". They had not figured in the typescript; de Gaulle, as was his wont had added them in as he went along. Tricot — in common with the other Elysée advisors — thought the words "bad and dangerous". Pressed by them, de Gaulle enquired whether — since the broadcast was pre-taped — it would be possible to delete the offending phrase. The technicians replied that the radio broadcast could be doctored, yes, but there would be no time to re-record the television programme. De Gaulle supposedly then shrugged his shoulders, saying: "Well, in that case, let it stand."

Horne, Alistair, A Savage War of Peace- Alge…, loc. 1286